‫أهذه أنت؟
‫كنت على قيد الحياة!
‫كنت كذلك!
‫هل تبقى
‫ما نحتاج لقوله؟
‫أنا رجل أحترم كلمتي.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫إذن دعينا
‫ننسى الماضي.
‫ونبدأ صفحة جديدة.
‫ما أعنيه هو
‫أننا يجب أن نبدأ من جديد.
‫ماذا تعني
‫بأن ”نبدأ من جديد“؟
‫أعني...
‫على أي حال، لماذا واصلت الاتصال بي؟
‫هل قطعت كل هذه المسافة
‫لأنني لم أجب على بعض المكالمات؟
‫هل تحتاجين العمل لهذه الدرجة؟
‫لكنك لم تكوني تريدينه.
‫أقلقتني...
‫مغادرتك بهذا الشكل.
‫كنتَ غاضباً وقلت أشياء مثل ”ينتهي أمرنا“.
‫أهذا صحيح؟
‫لماذا تبتسم؟
‫لأن كلامك يعني
‫أنك كنتِ تحاولين إنقاذ علاقتنا.
‫ماذا تقول؟
‫كما ترين، من الصعب إيجاد شاب مثلي.
‫أعتقد أنك كنت يائسة للغاية.
‫أنت غير معقول!
‫سأغادر.
‫لا تتركيني هنا. ‫أنا في حاجة إلى مظلة.
‫لا يهمني!
‫اتصل بصديقك.
‫سأعاملك بلطف.
‫سأعاملك بلطف
‫من الآن فصاعداً.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫أخبريني أنت.
‫”تا دا! لديك اتصال!“
‫صوتها مرتفع جداً.
‫ألن تغيري نغمة الهاتف تلك؟
‫تكون مفيدة عند انشغالي في العمل.
‫مرحباً يا أمي.
‫أهلاً يا أبي.
‫لا بأس.
‫- سأتصرف. ‫- أنا أيضاً لدي مشاغل.
‫- لا تقلقي. ‫- لا تقلق.
‫هل أنت واثقة؟
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.
‫أجل.
‫لقد قابلت أحد الأصدقاء.
‫حسناً، أراك في المنزل.
‫هذه ابنتي.
‫تدرس في جامعة ”هانكوك“.
‫حسناً.
‫ملابسك مبتلة تماماً.
‫لقد مر وقت طويل.
‫أجل...
‫مر وقت طويل جداً.
‫ظننت أنك قد...
‫رحلت للأبد.
‫من الطبيعي أن تفكر في ذلك.
‫متى عدت؟
‫قبل حوالي 10 سنوات.
‫ولم تحاولي الاتصال بي؟
‫لقد مررت بأوقات عصيبة...
‫ظناً مني أنك متوفاة.
‫لكم كنت أود أن أعلم أنك على قيد الحياة.
‫كنت أسمع...
‫عنك،
‫بين الحين والآخر.
‫وقرأت المقال
‫المنشور حول معرضك
‫ورأيت
‫صورك العائلية في المجلة.
‫علمت أنك تزوجت ”هي جونغ“.
‫كنت
‫سعيدة برؤيتك.
‫وكنت سعيدة
‫لأنك كنت تبدو سعيداً.
‫وأنت...
‫كيف أحوالك؟
‫لقد كنت...
‫كنت سعيدة كذلك.
‫إنها تمطر.
‫أظن أن السماء دائماً
‫ما تمطر حينما نكون معاً.
‫أنا آسفة...
‫لأنني لم أُبلغك
‫بأنني على قيد الحياة.
‫يا للهول!
‫هذا المكان رهيب.
‫إنه كثير المرتفعات.
‫لا تلمني.
‫لم أطلب منك المجئ.
‫من يعيش في مكان كهذا؟
‫إنها مسافة طويلة!
‫تذكرت!
‫لديك ساقان عريضتان.
‫ماذا؟
‫أتريدين أن تعرفي لماذا جئت إلى هنا؟
‫أحاول التصرف بلياقة فحسب.
‫أتسمي هذا ”لياقة“؟
‫معطفك رخيص الثمن.
‫على عكس معطفي.
‫- لكن المظلة ملكي. ‫- حسناً.
‫لكم أكره المطر!
‫أنا لا أكرهه.
‫لماذا؟
‫لأن أمي تحب المطر.
‫كنا سابقاً
‫نخرج في نزهة تحت المطر.
‫لذا،
‫أمتلك ذكريات جميلة عنه.
‫بالحديث عن ذلك،
‫ألم تكوني تبحثين
‫عن الحب الأول لأمك في ”اليابان“؟
‫وأنت أفسدت خطتي.
‫لماذا تضيعين وقتك في ذلك؟
‫أمي...
‫إنها مريضة.
‫وأردت أن أجمعهما مرة أخرى.
‫ما هذا الذي أقوله؟
‫انس كل ما قلته!
‫ها!
‫لقد وصلنا.
‫مهلاً!
‫- وداعاً. ‫- أيمكنني...
‫أن أراك مرة أخرى؟
‫لقد كانت فرصة رائعة
‫أن التقيت بك مجدداً.
‫ألا تريدين...
‫رؤيتي مرة أخرى؟
‫إنك سعيد
‫وأنا سعيدة.
‫لنترك الأمور عند هذا الحد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا بخير.
‫لقد أُرهقت عيناي.
‫لقد تفاجأت؛
‫فقد بدوت وكأنك عمياء حينما دخلت.
‫قطرة العين تلك
‫فعاليتها لا تدوم إلا للحظات.
‫أشعر بتحسن. ‫لقد نسيت إحضار حبوب الدواء.
‫تفضلا بالدخول. إنها صغيرة
‫لكنها هادئة جداً.
‫أجل.
‫أتعجبك؟
‫إنني...
‫ألا تعجبك؟
‫أليس لديك
‫أية غرف أخرى؟
‫بالتأكيد. ‫سأريك المكان.
‫ادخلا.
‫إنها صغيرة بعض الشيء لكنها أنيقة.
‫انظري للمنظر في الخارج. ‫أليس رائعاً؟
‫تفضلا من هنا.
‫فيها كل شيء.
‫فيها مطبخ ومرحاض.
‫- ضغط المياه جيد. ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا عن التدفئة. ‫- الغرفة دافئة.
‫يمكنك أخذ حمام شمس هنا.
‫هذا المكان ضيق للغاية.
‫أنت محق. ‫إنها صغيرة بعض الشيء...
‫بالنسبة لشخصين.
‫هل أنتما متزوجان حديثاً؟
‫لا!
‫إطلاقاً!
‫تعيشان معاً فحسب إذن؟
‫ماذا قلت؟!
‫هذا السلم ضيق جداً.
‫توقف عن التذمر!
‫أين المالك؟
‫لقد حصلت على إذنه.
‫أهذه غرفة؟
‫يا إلهي!
‫وما هذه؟
‫إنها مبتذلة جداً.
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫لكن سعرها مناسب.
‫أتمازحينني؟
‫لنخرج من هنا.
‫ماذا بك؟
‫لا يمكنك العيش في مكان ‫حيث يتلصص عليك الرجال.
‫ليس لدي خيار آخر. ‫فأنا لا أملك وظيفة.
‫ولا يمكنني تحمل نفقة
‫مكان أفضل من هذا.
‫اتركي الأمر لي.
‫ماذا؟
‫لقد سمعتني.
‫وظيفتك، وشقتك، ‫سأرتب الأمور من أجلك.
‫لابد أنك جننت!
‫أنا أعني ما قلته!
‫لكن، لماذا؟
‫إنني أتصرف بلياقة فحسب.
‫أنت تتصرف بشكل غريب.
‫ما الذي حدث لك؟
‫تطاردني وتقول أشياء غريبة مثل:
‫”لنبدأ من جديد. ‫وسوف أكون لطيفاً معك.“
‫والآن تريد إيجاد وظيفة لي
‫وشقة.
‫أنت ساذجة.
‫أنا رجل مقتدر جداً.
‫ألا تعلمين لماذا أتبعك؟
‫”تا دا! لديك اتصال!“
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫”(تي سونغ)“
‫لا شيء.
‫أيهمك أمره لتلك الدرجة؟
‫هل تواعدينه؟
‫لا.
‫لماذا رفضت المكالمة؟!
‫لقد أسديت لك معروفاً.
‫يا إلهي!
‫هل تركك؟!
‫لقد رفضك!
‫كيف يمكن أن يرفضك فاشل مثله؟
‫مهلاً.
‫المهم أنك قد رُفضت.
‫لقد قلت لك أنني أريد فتح صفحة جديدة ‫ومعاملتك بلياقة.
‫وهذا يعني أنني أهتم لأمرك.
‫منذ البداية.
‫كنت أفكر فيك باستمرار ‫منذ أن عدت إلى ”كوريا“.
‫ولا أستطيع التوقف.
‫لكن...لماذا؟
‫إنني،
‫لا أعلم.
‫وإلى أن أفهم السبب،
‫- سوف أبقيك بجانبي. ‫- ماذا؟
‫ليس هناك ما أستطيع مساعدتك به الآن، ‫لذا سأغادر.
‫أراك في العمل. ‫لا تتأخري.
‫لكن...
‫يا إلهي!
‫يا للهول، أنا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫طلبت من مدبرة المنزل ‫أن ترسل أمتعتي إلى هنا.
‫هل تركت المنزل؟
‫أخبرت أمي أنني سأعيش هنا قرب العمل.
‫أحتاج إلى تسوية أموري.
‫ربما أنتقل للعيش بمفردي.
‫والدتك لن تسمح بذلك.
‫ماذا يجري؟
‫أمي
‫تريد العودة إلى أبي.
‫آه!
‫لقد تطلقا بعد عودتي.
‫ربما أقرر أنا
‫أن أتركهما هذه المرة.
‫هذا أمر يخصهما.
‫هل عادت أختك من الولايات المتحدة؟
‫أتعني ”ميو“؟ ‫لم تعد بعد.
‫ستعود الأسبوع المقبل.
‫لا تخبرها أنني سأقيم هنا.
‫لماذا؟
‫هل أنت خائف من أنها
‫قد تنتقل للعيش هنا هي الأخرى؟
‫بالضبط.
‫أيمكنني تأجير تلك الغرفة لشخص آخر؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تستخدمها.
‫من الذي يحتاجها؟
‫منذ البداية.
‫كنت أفكر فيك باستمرار ‫منذ أن عدت إلى ”كوريا“.
‫ولا أستطيع التوقف.
‫- لماذا؟ ‫- وإلى أن أفهم السبب،
‫سوف أبقيك بجانبي.
‫هل أخطأت سماعه؟
‫أم...
‫أنه مجنون؟
‫أو ربما...
‫لا، مستحيل.
‫إنه يخطط لشيء ما بالتأكيد.
‫هل ينبغي علي قبول الوظيفة؟
‫”تا دا! لديك اتصال!“
‫”(تي سونغ)“
‫”أجيبي!“
‫”سألقنك درساً إن لم تجيبي!“
‫أيها الأحمق.
‫لابد أنك قلق بشأني.
‫لكنني لست في مزاج يسمح بالكلام.
‫ركز في عملك. أتسمعني؟
‫"بروميس ميديكال"
‫ما سبب تشريفك لي بالزيارة؟
‫بدأ المطر يهطل قبل الجراحة مباشرة
‫لذا خطرت ببالي.
‫أتذكر كيف اعتدنا الشرب عندما تمطر السماء!
‫ماذا بك؟
‫ما الذي يجري؟
‫لقد قابلت ”يونيي“.
‫من؟
‫”يونيي“
‫ما زالت على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫كيف حالها؟ هل هي بخير؟
‫أما زالت جميلة؟
‫بدت لي سعيدة.
‫لذا...
‫لم أطلب منها إجابات وتركتها تذهب.
‫أمي!
‫”هانا“، تعالي واجلسي معي.
‫ماذا تفعلين في هذا البرد؟
‫ماذا تقرئين؟
‫مذكراتي القديمة.
‫هل كنت مريضة؟
‫ألهذا لم تستطيعي الحضور؟
‫لا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫هل ذهبت للبحث عن شقة بمفردكِ؟
‫لا. لم أذهب بمفردي.
‫كما تعلمين.
‫مع من ذهبت إذن؟
‫”تي سونغ“ مسافر إلى ”جيجو“.
‫لقد...
‫ذهبت
‫بصحبة أحدهم.
‫من؟ هل هو شاب؟
‫أجل. إنه شاب.
‫لكن...
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫مشاعري نحوه ليست من ذلك النوع.
‫أتعلمين، إنه شاب غريب.
‫أتساءل، من يكون
‫يا ترى؟
‫أتمنى لو أنني
‫أعيش لوقت أطول.
‫لأراك تتزوجين،
‫وأرى حديقة منزلك.
‫أريد أن أرى هذا كله.
‫لا تقولي هذا!
‫إنني فقط
‫لا أريد أن أكون عبئاً عليك.
‫أمي!
‫حسناً.
‫إنني أتفهم.
‫أنا آسفة.
‫آسفة.
‫أنا...
‫لا أستطيع السكوت.
‫قد يبدو كلامي أنانياً ‫لكن لابد أن أخبرك بهذا.
‫لم أكن سعيداً.
‫لقد كنت دائماً
‫حزيناً وبائساً لأنك...
‫لم تكوني معي.
‫توقفت حياتي
‫عند اللحظة التي كنا نسير فيها
‫على ذلك الشاطئ.
‫لقد انفصلت
‫عن "هي جونغ" منذ وقت طويل.
‫لم أقدم لها ما يكفي
‫وكنا نجرح بعضنا البعض.
‫وجعلت نفسي وكل من حولي
‫تعساء.
‫لقد تغيرت كثيراً
‫في غيابك.
‫لا.
‫لم تتغير
‫بالمرة.
‫لن أضيعك مرة أخرى.
‫ليس بهذه الصورة.
‫أنقذيني.
‫أنا...
‫ليس لدي
‫الحق في أن أنقذك.
‫آسفة.
‫إنني أحب...
‫ابنتي وزوجي.
‫وأبذل قصارى جهدي لأعيش في سلام.
‫وهذه...
‫هي الحياة التي أريدها.
‫ولا أريد...
‫أن أدمر حياتك.
‫أنا آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫أنا حقاً لا أريد...
‫لا أريد أن أسمعك تعتذرين.
‫لماذا؟
‫لم الآن؟
‫الوقت ينفذ.
‫أحضروا لي النتائج قبل يوم السبت.
‫مفهوم؟
‫أجل يا سيدتي.
‫جيد.
‫أجل.
‫إنها تعمل في المشتل.
‫وقد توفي زوجها منذ وقت بعيد.
‫”الرقم الذي اتصلت به غير...“
‫مرحباً.
‫أين "إن ها"؟
‫لا أعرف.
‫لقد اعتذر عن صفوفه وذهب في رحلة.
‫ألم يتصل بك؟
‫لا.
‫لقد كنت في جولة، ‫ولم أتحدث إليه منذ فترة.
‫لقد تخلى عني زوجي وابني.
‫إنك تستبقين الأمور.
‫كأس آخر.
‫لا.
‫لماذا تشربين؟
‫أنت ثملة.
‫على أي حال، ”جون“ و"إن ها"..
‫لقد مات زوج ”يونيي“.
‫قمت ببعض التحريات.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ألن تخبريه
‫أن ”يونيي“ حية؟
‫لن أفعل ذلك.
‫ضعي نفسك مكاني.
‫لا أستطيع الكذب على صديقي المقرب. ‫الأمر يخص ”يونيي“.
‫أتوسل إليك.
‫إذا أخبرته،
‫فسوف يهجرني للأبد.
‫أين شرابي؟
‫أعطني واحداً فقط للطريق.
‫وسوف أحاول التقليل من الشرب.
‫سأبذل قصارى جهدي لكي
‫أرضيه.
‫”يون جو“!
‫- أين الملابس؟ ‫- قادمة!
‫منذ البداية.
‫وإلى أن أفهم السبب، ‫سوف أبقيك بجانبي.
‫استديري.
‫قفي مستقيمة.
‫هذا ليس مناسباً.
‫هذا لن يصلح.
‫ماذا عن هذا اللون؟
‫بربكم! ما هذه الضجة؟
‫لنبدأ العمل.
‫ابتسمي.
‫لا تزمي شفتيكِ. ‫تصرفي بطبيعتك.
‫أتسمين هذه ابتسامة؟
‫انظري إلى الكاميرا!
‫ابتسمي، واحد، اثنان!
‫أكثر!
‫صفي ذهنك
‫وارقصي على أنغام الموسيقى.
‫واحد، اثنان!
‫كوني طبيعية أكثر.
‫توقفي.
‫هل لديكِ فكرة عما تفعلين؟
‫ماذا تعني؟
‫بربك!
‫إنها ليست محترفة.
‫لماذا ألبستموها هذه الملابس؟
‫المجلة. أحضرها لي.
‫- هيا. ‫- ماذا؟
‫اختاري واحدة.
‫هل تطلب مني أنا الاختيار؟
‫بالتأكيد أطلب منك.
‫أنت العارضة!
‫إنني أحاول استدراك الموقف.
‫هذه؟ لا ليست هذه.
‫أريد هذه.
‫هذه؟
‫في الحال؟
‫- لنعد إلى هنا في الظهيرة. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء في الظهيرة!
‫آسفة.
‫هذا كله خطئي.
‫لا تقلقي. إنها أول مرة لك.
‫وأنت تقومين بذلك ضد رغبتك.
‫كما أنه،
‫يحاول أن يبدو بارعاً.
‫إنه يتظاهر.
‫رائع!
‫مدهش!
‫ممتاز. تبدين رائعة!
‫اختيار ممتاز!
‫- إنه مذهل. ‫- اصمت!
‫هل مقاسه مناسب؟
‫أجل.
‫اسمعي. انظري إلي.
‫قفي ثابتة وانظري نحوي.
‫اتفقنا؟
‫انظري نحوي.
‫استرخي.
‫واحد، اثنان.
‫- رائع! ‫- جميل!
‫تبدين جميلة.
‫أنت رائعة للغاية.
‫توقفوا!
‫اخرجوا جميعاً.
‫ماذا؟
‫انتظروا في الخارج. ‫اتركونا بمفردنا.
‫لكن...
‫حسناً.
‫هيّا بنا.
‫لماذا تريد أن نكون بمفردنا؟
‫هذا من أجلك. ‫لكي أُشعرك بالارتياح.
‫لكنك لا تشعرني بالارتياح.
‫لماذا اخترت هذا الفستان؟
‫لأنه بسيط ورقيق.
‫فصل الربيع على الأبواب
‫وأنا أحب نقوش الورود.
‫أتحبين الورود؟
‫إنها جميلة.
‫تلك الورود الرقيقة.
‫غيري ملابسك!
‫سنلقي نظرة.
‫ماذا يعجبك في هذا الفستان؟
‫أحب لونه.
‫ألا تحبه؟
‫ليس سيئاً.
‫لأنه جميل.
‫هل يعجبك؟
‫اجعلها كبيرة...
‫انتهينا!
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أنت سريع جداً.
‫إنك بارع.
‫حقاً؟
‫بل أنا بارع للغاية.
‫أنا سعيدة لأننا انتهينا سريعاً.
‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك مجدداً.
‫أنت...
‫جميلة جداً.
‫ولقد كانت هذه آخر لقطة.
‫مذهل!
‫تبدين جميلة.
‫- مدهش. ‫- تبدين رائعة.
‫عمل رائع يا سيدي.
‫يا إلهي!
‫هل هذه...
‫أنا حقاً؟
‫هذا ما قلتُه لك.
‫صوري لا تقدر بثمن.
‫هل اقتنعت الآن؟
‫لا داعي للشكر.
‫يا إلهي كم هو بارع! ‫لكن...
‫طباعه، لا!
‫بالضبط.
‫هل انتهيتم إذن؟
‫تسلمت أجرك.
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫ما المشكلة الآن؟
‫تبدين سخيفة في ذلك الرداء.
‫إنه كبير جداً.
‫اختاري ملابسك مثل اليوم
‫من الآن فصاعداً.
‫هذا هو ما يناسبك.
‫مهلاً.
‫خذي ذلك الفستان الذي أعجبك. ‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫مستحيل. أنا أعلم جيداً ما يناسبني.
‫أشعر بعدم الارتياح في تلك الفساتين.
‫إنها تُدعى الموضة.
‫بربكما!
‫ملابسك تعجبني.
‫لابد أن يتواضع المرء في ملابسه
‫في الحديقة.
‫ماذا؟
‫أيعجبك هذا؟
‫لابد أن تراه في صورة.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لا يهم.
‫شكراً على أي حال.
‫لقد قضيت وقتاً ممتعاً.
‫ألن تعودي؟
‫هذا مؤسف!
‫ربما تكون هذه آخر مرة نلتقي فيها.
‫أظن ذلك.
‫أنا...
‫آسفة لأنني أحدثت ضجة في كل مرة.
‫سأراكم لاحقاً إذا أتيحت لي الفرصة.
‫أجل.
‫إذا أتيحت لك الفرصة.
‫أو ما شابه.
‫وداعاً.
‫إنني...
‫ما الأمر؟
‫أريد أن أوضح لكِ.
‫هل تذكرين ما قلته
‫سابقاً؟
‫أجل!
‫قلت أنك تريد إبقائي بجانبك.
‫إذن،
‫بالتالي...
‫هل تريد...
‫التراجع عن كلامك؟
‫لا بأس.
‫لا مانع لدي على الإطلاق.
‫لا تقلق. لقد تخطيت الأمر.
‫أجل، أياً كان. ‫فليكن إذن.
‫ماذا؟
‫فليكن.
‫انسي الأمر. هل أنت سعيدة؟
‫”جون“!
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫متى عدت؟
‫”جون“، هذا أنت.
‫لقد كانت 3 أشهر مريعة بدونك.
‫لقد تغيرت.
‫وأنت ازددت وسامة.
‫- سعيدة برؤيتك. ‫- وداعاً.
‫حسناً.
‫لننس أمرها.
‫لا شيء.
‫مرحباً يا ”سونو“
‫مرحباً أيها السناجب!
‫هل أتيت إلى هنا مباشرة؟
‫أجل!
‫اتصل بأبي وأمي من أجلي.
‫”جون“. هيا نذهب لتناول الطعام.
‫آسف.
‫كان يومي طويلاً ‫وأنا في حاجة إلى الراحة.
‫ولماذا سترتاح في الأعلى؟
‫إنه يقيم...
‫هل أصبح يعيش هنا الآن؟
‫يمكنني أنا أيضاً العيش هنا.
‫فأنت لديك غرفة شاغرة.
‫لا، لا، لا.
‫الغرفة مستأجرة.
‫أجل، صحيح.
‫آسف يا صديقي.
‫لقد كسبت المال
‫والتُقطت لي الكثير من الصور الجميلة.
‫حسناً.
‫ما هذا الذي أفعله؟
‫سيدي!
‫سيدي، هذا أنا!
‫سيدي!
‫يا إلهي!
‫لقد هرب مرة أخرى.
‫من الضروري أن أفحص ضغط دمه.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫اجلس.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو وكأنك مستعجل.
‫لست ذاهباً لأي مكان.
‫لكن ذلك الشاب المزعج
‫لا ينفك يحضر إلى منزلي!
‫هذا أنت!
‫- أيها الـ... ‫- سيدي!
‫اتركني لحالي أرجوك!
‫بما أنني وجدتك،
‫لا تتحرك.
‫أنا لن أعضك!
‫لن يستغرق الأمر سوى بضع ثوانٍ.
‫أنت لا تستسلم مطلقاً، أليس كذلك؟
‫هل تبعتني إلى هنا؟
‫- أيمكنك الإمساك به؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل هي بصحبتك؟
‫لا!
‫أجل، إنها بصحبتي.
‫حسناً!
‫لقد أفزعتني!
‫من أين أتيت؟
‫- أتحبين الجعة؟ ‫- أجل أحبها.
‫- هل تحبين شرب الكحول؟ ‫- نوعاً ما.
‫يمكنك أن تكوني صديقتي في الشرب.
‫اتفقنا.
‫اسمحي لي.
‫شكراً.
‫تفضلي.
‫شكراً على مساعدتك لي.
‫إن احتجت أي شيء، اطلبيه مني.
‫حسناً.
‫لا أحتاج أي شيء.
‫هذا سيكفي.
‫في صحتك!
‫لقد ماتت زوجة ذلك الرجل
‫بسبب ارتفاع ضغط الدم.
‫ولهذا يتجنبني.
‫إنه يتعبني كثيراً.
‫لم أكن أعلم أن ذلك المكان مشفى
‫ما بالك بكونك طبيب.
‫هذه هي الخطة.
‫حديقتك ستبدو رائعة ‫لو أنك اعتنيت بها قليلاً.
‫أتعنين حديقتنا البيضاء؟
‫هل هذا اسمها؟
‫إذن فهي حديقة انجليزية.
‫لهذا كانت هناك بصيلات الزنبق.
‫إنها من فصيلة الزنبق الملكي.
‫نضعها في المنتصف لأنها تكون بارزة.
‫لقد كانت جميعها حية.
‫أهذا صحيح؟
‫أتسمح لي؟
‫انظر.
‫أعتقد أنها توجد هنا.
‫وبالتالي يجب وضع المرايا هنا،
‫وفي المنتصف
‫نزرع زهور الزنبق والفاوانيا. مهلاً!
‫الورود وزهور العايق.
‫تبدو فاتنة بحق
‫تحت ضوء القمر.
‫و...
‫آسفة.
‫لا أستطيع التحكم بنفسي ‫حينما أتحدث عن البستنة.
‫حسناً...
‫إنها تبدو جميلة.
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟
‫إنني ما زلت...
‫أبحث عن مسكن.
‫لهذا كان يريد تأجير الغرفة.
‫معذرة؟
‫وهل وجدت مسكناً؟
‫لا.
‫أحتاجه بشدة.
‫وأحتاج وظيفة كذلك.
‫يمكنني تأمين وظيفة لك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وباستطاعتي إيجاد غرفة لك كذلك.
‫حقاً؟
‫ما الأمر؟
‫إنني أفقد عقلي.
‫أحتاج إلى الراحة.
‫يا إلهي!
‫هل عدت؟
‫سمعت أنك في طريقك للعودة ‫لذا جئت لزيارتك.
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن تناولنا العشاء معاً.
‫كان عليك الاتصال.
‫إنني...
‫إنني متعب.
‫وجبة جيدة وحديث شيق سيساعدانك.
‫اذهب وخذ حماماً. ‫سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل.
‫أحسنتما صنعاً.
‫استمتعا بالعشاء.
‫لقد مر وقت طويل ‫منذ أن تناولنا الطعام سوياً.
‫أليس كذلك؟
‫في صحتنا،
‫أنت وأنا و”جون“!
‫بالمناسبة،
‫لقد قررت ”ميو“ الظهور ‫في برنامج الموضة الخاص بي.
‫إنها ذات نفع كبير.
‫وهي جميلة ورقيقة جداً.
‫ما رأيك؟
‫- كزوجة لـ”جون“؟ ‫- سيكون هذا رائعاً.
‫لديها خلفية ممتازة.
‫وأعتقد أنهما يبدوان رائعين معاً.
‫حسناً،
‫القرار يعود لـ”جون“.
‫أعتقد أنه سيحبها...
‫لقد رحل عني.
‫إنه يكرهني.
‫يظن أنني أتشبث بك.
‫لابد أن تتحدث إليه.
‫إذا قررت
‫العودة لي،
‫فسوف يتفهم الأمر.
‫أعدني إليك.
‫”هي جونغ“.
‫لا يمكنني العودة إليك.
‫وأنت تعلمين ذلك جيداً.
‫نحن لم نكن سعداء.
‫آسف لأنني لم أكن كافياً بالنسبة لك.
‫لقد أدركت ذلك الآن.
‫ظننت أنني فعلت كل ما بوسعي،
‫لكنني لم أفعل.
‫ماذا تعني؟
‫لقد أدركت...
‫أن الحب لا يتعلق فقط بالمحاربة والمحاولة.
‫لقد تركتكِ في قوقعة وحيدة وفارغة.
‫وقد جعلني هذا...
‫رجلاً دنيئاً.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫لقد...
‫التقيت بـ”يونيي“.
‫إنها...
‫على قيد الحياة.
‫كيف علمت؟
‫هل أخبرك ”تشانغ مو“؟
‫”تشانغ مو“؟
‫هل كنت تعلمين بالأمر؟
‫لقد قابلتها، ماذا في ذلك؟!
‫هل تعني أنك لم تكن سعيداً
‫لأنها لم تكن معك؟
‫”هي جونغ“.
‫أتريدها مرة أخرى؟
‫يا إلهي!
‫أجل، لم لا؟
‫أنت مطلق، وهي عزباء.
‫وليس باستطاعة أحد منعكما.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫من العزباء؟
‫”يونيي“؟
‫ما هذا...
‫”جون“!
‫أيمكنني أخذ الغرفة العلوية؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك رفيقة سكن جديدة؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا المبنى الذي نعيش فيه؟ ‫من رسم هذه؟
‫معذرة. ها هو.
‫شروط العقد.
‫”تشونغ ها..“
‫”هانا“؟
‫لقد استأجرت الغرفة
‫وقد عيّنتها كبستانية.
‫لكنها لم تستطع التوقيع على العقد
‫بسببك.
‫ماذا؟
‫لقد تركت لك القرار يا صديقي.
‫لماذا جاء إلى هنا؟
‫لا...
‫لا تتعب نفسك.
‫أنا لا أريد الغرفة.
‫ماذا تفعل؟ ‫قلت أنني لا أريدها.
‫ولماذا تظنين أنني قد لا أريدك؟
‫لأن،
‫كما تعلم...
‫اسمعي.
‫سأقولها مرة واحدة فقط.
‫أعتقد...
‫أنني أحبك.
‫”هانا“!
‫أقدم لكم البستانية الخاصة بنا.
‫”تشونغ هانا“
‫مرحباً يا أصدقاء.
‫أنتِ مجرد ماض بالنسبة لي.
‫من يكون؟
‫- إنه.. ‫- الحب الأول لأمك؟
‫لقد افتقدته طوال حياتها.
‫ماذا تفعل؟
‫لنعلن هدنة وتقيما معاً.
‫ماذا؟!
‫أيها الولد الوسيم!
‫ألم تقولي أنكِ ترغبين
‫في أن يعودا معاً؟